Benidorm: vocabulario en español e inglés para una consulta sobre cáñamo
Septimiu Marius lupea
Compartir
En una ciudad con visitantes de distintos países, una palabra puede generar malentendidos. Preparar términos básicos ayuda a describir una consulta sobre cáñamo sin dar por supuesto un idioma de atención o un servicio de traducción.
Nombra el objeto antes de traducirlo
Hemp suele referirse al cáñamo, mientras que hemp seed oil identifica aceite de semillas. Flower, fibre y seed describen partes o materiales distintos. Mantén el nombre original de la referencia para que una traducción automática no lo convierta en otro producto.
Pide aclaraciones sobre el uso indicado
Collection item, cosmetic y food no son etiquetas intercambiables. Una traducción comprensible debe conservar la categoría y las advertencias, sin añadir recomendaciones de consumo. Si una palabra comercial resulta ambigua, pregunta qué significa en esa ficha concreta y solicita la información por escrito cuando sea necesario.
Prepara una frase breve
«I would like information about this product label» permite presentar una duda sobre la etiqueta. Añade el nombre o una fotografía legible del envase. Esta guía ofrece vocabulario de apoyo; no afirma que todo el personal atienda en inglés ni que una traducción sustituya documentación técnica o asesoramiento profesional.
Información de Astranabis en Benidorm
Astranabis Cannabis Shop: Avenida Doctor Orts Llorca, 20, local 21, 03501 Benidorm, Alicante, España. Teléfono del establecimiento: +34 640 755 826. Información del local: astranabis.comunidad@gmail.com.
